找回密码
 加入天使|Join

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 3641|回复: 4

[11.08.25]整理 明朗少女成功记 汉译小说txt下载

[复制链接]
发表于 2011-8-25 21:02:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
内容基本与电视剧情一样。  115网盘下载 http://u.115.com/file/clsj8rb6   以前有帖子发过,我只是整理成txt。
关于电视剧里张娜拉的韩语话发言。那是因为娜拉的角色是来自农村,剧情需要。娜拉当时专门去学的忠清道方言,所以发音有点奇怪。
以下内容引用自以前发过的帖子

引言
开朗地生活,人生会更快乐。
  “很久很久以前,**吸烟鸿蒙初开的时候,有一天,一个樵夫看见天上下凡的仙女正在洗澡……”
  我常常想,这样开始的东西才是“故事”。如果追究起来,“**怎么会吸烟?天上下凡的仙女洗哪门子澡”,那么故事就显得没劲了。是啊,只是故事而已,何必那么较真呢!
  “然后呢?然后怎么样了,奶奶?”
  “从前……不,是,不对,就是随便哪个**……管他呢!有一位开朗的少女,还有一位王子……(如果再有趣点儿就更好了)一个土里土气的开朗少女和一个孤独的王子……(哎呀,哎呀!难道就不能更有趣点儿吗?)单纯、刚强、土里土气的开朗少女和孤独却又性情暴躁的王子相遇了,才刚见面,两个人就吵个没完没了。过了一段时间,他们却深深地爱上了对方。”
  对于从前的故事,我总是有点儿不满。为什么白雪公主只让王子吻了一下,她就跟着素不相识的王子走了?为什么灰姑娘只能听凭王子的安排?如果让这个单纯、刚强、土里土气的开朗少女去挽救幼稚、愚蠢而且性格暴躁的王子,故事也许会更有趣……于是,《 明朗少女成功记 》就这样开始了。
  如果我们能够开朗而愉快地生活,那该有多好。我相信开朗生活的人一定会像阳顺,拥有一个美满的结局。我希望所有人都能拥有这样的幸福,也希望我的女儿彩琳成为一名明朗少女,就像她的曾经是明朗少女的妈妈。
  李姬明


关于作者:
  李姬明
  学历:高丽大学法语系
  影视作品:
  轰动一时青春偶像剧《开朗少女成功记》、《恐龙先生》、《都市男女》、《Q先生》、《西红柿》、《守护天使》等。
  影视STATUS:韩国青春小说的领军人
  最hate的事: 失眠、下雨
  最喜欢的事: internet、和朋友在一起chat
  最like的季节: Summer
  最来电的异性类型: FEELING对就对了
  最具吸引力的韩国影星:金喜善
  关于译者:
  薛舟,翻译家,主要译作:《大长今》、《火鸟》、《浪漫满屋》、《巴黎恋人》、《三国志》及诗集多部,并在《世界文学》、《外国文艺》、《译林》、《作家》等杂志翻译介绍了大量韩国著名作家的作品。
  徐丽红,翻译家,主要译作:《钟声》、《等待铜管乐队》、《搭讪》、《暴笑》、《大长今》、《火鸟》、《浪漫满屋》、《巴黎恋人》、《韩国小姐金娜娜》以及诗集多部。

韩国影视作品《明朗少女成功记》汉译小说
第一章 阳顺遇见王子
第二章 基泰特命寻找项链
第三章 阳顺和王子的大决战
第四章 奶奶,我的奶奶
第五章 王子坠入爱河 为爱心痛
第六章 阳顺我不想和你分手
第七章 王子突然变成了穷光蛋
第八章 正义必胜
第九章 乞丐错把自己当王子
第十章 我们心中的阁楼
第十一章 我爱你,请为我忍耐
第十二章 卑屈还是战略撤退
第十三章 事业还是爱情?
第十四章 我们同船共渡
第十五章 和你一起总想做个好人
第十六章 奔向皇后重建的梦想
第十七章 我的梦想是当女兵
第十八章 拯救王子爱情射门


剧情之经典搞笑对话
A.杨顺(背着书包追着车子):叔叔!我只问一个问题,叔叔!叔叔,世一女中在哪儿
齐太:世一女子高中吗?
杨顺:是的
齐太:在世一男中旁边
杨顺:真是个恶心的家伙,太讨厌了.
B。
杨顺:你怎么那么多的秘密啊!我总是做一个奇怪的梦,一个王子,骑着一匹高大的白马来找我
齐太:哼,你做的梦都这么土啊,最后是那个王子把你救出来了是吗?
杨顺:不知道就不要乱说,最后是我把危险之中的王子救出来的
齐太:连做梦也在发春呢
杨顺:哎哟,我梦中的王子啊,怎么会那么没出息啊
齐太:那就一脚踢开,踢开他
C。齐太(把包装好的礼物递给杨顺):生日快乐,不要不好意思,是报答你帮我找住的地方,快拿着
杨顺(没有接):是什么
齐太:是发卡,可好看了,可以掩饰你的土气
杨顺(很生气):干什么呀,你怎么还没有清醒啊,现在哪有钱买这些啊

D。杨顺:叔叔,干完活吃饭香吧,叔叔吃得可真多呀
齐太:嚯,可是你身体比我小那么多还吃这么多
杨顺:我比你干得多,可我并没多吃,你的三千元,我的也三千元
齐太:你可真会计算呢!
杨顺:你的裱糊纸干了之后,才能把东西放进去
齐太(故意表情暧昧地说):一起洗澡吧
杨顺(很吃惊):啊
齐太(又一本正经):我去男池,你去女池,愣什么,快走!
E。大家围在一起吃烤肉,杨顺妈妈帮齐太包了一个,杨顺爸爸质问齐太为什么不自己包
齐太:没人给我包嘛!(杨顺爸爸追问是谁不给齐太包)杨顺
杨顺(慌张):你说什么?我为什么给你包
除了杨顺,其余人笑到不行,杨顺爸爸更使给齐太讲了个故事。
杨顺爸爸:齐太啊,如果你听了一会儿我给你讲的故事,你再也不会让杨顺给你包饭了,齐太,你去过吧,就是我们的老家呀,那个茅坑. "
杨顺: "爸爸! "
杨顺妈妈: "你真是! "
杨顺爸爸: "过去杨顺天天都会掉进那个茅坑里,爸爸!我过去一看!只见杨顺只露个小脑袋,我就把她捞出来,.没多久又会听见爸爸!我又过去把她捞出来!你还让她给你包饭吃! "
杨顺:真是的,我什么时候那样了

F。杨顺:下一堂课是什么啊
齐太:只是走路吧
杨顺:只是走路吗
齐太:一直走 走到脚疼为止
杨顺:你不知道下一堂课是什么吧
齐太:你懂什么?别人问你恋爱时做了什么,你就说走路,可能会说你有水准的
杨顺:这样也叫有水准吗?

G。杨顺:为什么喜欢我?我什么也没有,念的书也不多,家庭也不好,为什么喜欢我
齐太:杨顺为什么喜欢我呢?我没有父母,比你还要大九岁,脾气又不好,你怎么还喜欢我呢
杨顺:我不是那么想的,是叔叔教会我怎样做三明治,教会我怎样打好棒球,教会我要去相信别人,叔叔让我更了解了这个世界
齐太:是吗?我是因为你告诉我早起的鸟儿才能抓到虫子,而且教我怎样养鱼,还教会我摘生菜,但我最想说的话是,杨顺希望我能够变得更优秀一点,对,希望我变得更优秀
H。杨顺:怎么能那样呢,求婚怎么能是那样子呢
齐太:我也不知道,总之说出来时就像打喷嚏一样
杨顺:求婚和打喷嚏是一样的吗?
齐太:打喷嚏不是故意的

I。杨顺:你在干什么呢?我已经出发了
齐太(信以为真):啊,女叛徒,真是可耻!又自己先去上班了,看我还能放过你

J。齐太:好啊!请你参军去吧,参军之后,为了使我能放心地睡觉,好好保卫我们国家吧
杨顺:不用叔叔担心,我会让叔叔放心大胆地睡安稳的
齐太:你倒是很有信心嘛,不错嘛!真是不错呀,杨顺小姐

K。齐太:上班干嘛,没必要了
杨顺:真是的,既然这样,你看看那边吧
齐太顺着杨顺指的方向看去,杨顺狠狠踹了他一脚
齐太:啊!呀!
杨顺:你忘了是你跟我说过的,如果再碰到让我生气的白马王子,就狠狠给他一脚,现在我已经按你说的做了,这可是你让我踢你的,对不对?对你自己说出的话,你不会有什么不满吧,别在这儿发呆了,快打起精神上班,做不出皇后,就算是皇后的侄子也得做出来,我先上班了。
L。齐太:杨顺,如果没有你,这个家就失去了意义
杨顺(很不解):我怎么会没有呢,我不是好好地站在这里吗?
齐太:是啊,我想和你一起生活
杨顺(好象明白了齐太的意思):你是想和我一起参军
齐太(很泄气):啊!!!你怎么听不懂我的话呀,啊?我向你求了多少次婚啊,听着,和我一起走完人生,跟我结婚吧,啊?
杨顺(很为难的样子):可是我明天要去军队,已经录取了
齐太:什么?又是这样
杨顺:是三年制的,到时候我们见面再好好聊
齐太:三年后也不结婚,只是聊聊天吗?
杨顺:真是的,明天我就要走了,不举行当兵前夕之类的活动吗?真让人遗憾
齐太:杨顺小姐,你真的快把我弄疯了

M。齐太:你参军的时候,我能找别的女人吗?
杨顺:那是你的事啊
齐太:那我可要多找几个女人了
杨顺:参军后男的战友一定很多,这里也是男人,那里也是男人,到处都是男人
齐太:说呀
杨顺:叔叔年纪也不小了,所以也应该相亲了
齐太:我是让你说这个吗?

N。齐太:杨顺,我想在你军队附近找房子
杨顺:叔叔,你知道我分配到哪儿了吗
齐太:没关系!我一定会在你身边的
杨顺:叔叔 我作为维和部队被分配到了,被分配到了非洲
齐太:啊?非洲?是真的吗
杨顺:军人是不会撒谎的
齐太:好!去非洲,我也去  我和你一起去非洲!
杨顺:叔叔
齐太:什么
杨顺:叔叔真帅啊,过来吧(说着,伸开双手,齐太楞住了)不要害怕,过来吧,你太帅了

齐太:干嘛这么早就开始做早饭啊?
杨顺:早起鸟儿才能吃到虫子啊.
齐太:那难到早起的虫子就是等着被早早的吃掉吗?
杨顺:那人又不是虫子

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入天使|Join

x
发表于 2011-8-25 22:22:27 | 显示全部楼层
登录后查看
发表于 2011-8-27 15:59:46 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
发表于 2011-8-27 17:13:17 | 显示全部楼层
登录后查看
 楼主| 发表于 2011-9-13 14:54:05 | 显示全部楼层
登录后查看
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入天使|Join

本版积分规则

邮件订阅|小黑屋|手机版|无图版|关于我们|天使张娜拉 ( 粤ICP备13023283号 )

GMT+8, 2024-3-29 22:47 , Processed in 0.056732 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表