设为首页收藏本站

 找回密码
 加入天使|Join

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 205|回复: 1

[18.01.24]@STAR1 2月号娜拉画报12P&专访中译

[复制链接]
发表于 2018-1-27 21:49:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
" y! a; ~4 x1 R& |6 ^8 X" D

' @; t. o$ u* ^* w
% j3 J0 l; q, y" W1 X4 U5 K( V" b9 X

" }7 C9 X: v: r
) Y$ F5 k* Y$ k) z# ]1 G" @# c1 \9 J/ h. _& F
( H$ t" m0 S+ R. c) k5 b) N
; b, A9 Y( D# q% q/ v0 }$ [

+ b. C1 p6 i7 [% _9 g8 d+ r4 m4 P1 Q5 x- B8 i2 p2 t& K

, y- u7 j9 B/ G; B& ^% G) \, J' e4 b& S: g' x2 H
专访翻译:
# f# k: z+ j( z. S' U4 g- Q5 G' k3 `: @: w========
* ^+ `7 s  O' D  R% @Q. 说实话毛孔连一个都看不到呢) ^5 u" T' n  K3 ^  P
A. 我会每周去做一次皮肤管理。其实洗完脸和一般人没区别的(笑)。我是那种胖了皮肤马上就下垂的体质,所以会努力控制体重。最近在学**跆拳道,虽然很累但是坚持下去感觉身体状态变得很好。; F- c0 L, Z/ f* a) @+ y( u

' s3 U2 D* W# {Q. 开始做运动的理由是什么
0 e9 c" I) i" r' w% OA. 想要做好踢腿动作所以开始学习了跆拳道。虽然不是那种不擅长运动的类型但是没怎么活动过感觉变得迟钝了。以前没做过准备就突然拍摄动作戏,当时特别辛苦。不知道今后会怎样所以想提前准备好。想演绎多种角色但是如果我没有能力的话即使抓住机会也没法好好发挥,所以在一点点学习。5 R9 a" S: j% _, W3 w! c9 z" p

# k/ D; N) p2 h  \  P8 H% R2 {3 o, RQ. 电视剧结束之后感觉过得比较忙碌) V( N, ~" ]/ g1 \
A. 作品结束之后因为太疲惫过了像草席一样的生活。有三个月左右像“卧病生活”一样一直躺在家里(笑)。不过现在开始做运动,还从基本功开始重新学习声乐课程。感觉就算是强迫自己学点东西的话会更有活力,而且也变得有余力去做其他事情了,身体也更好。最重要的是和好人们一起工作之后变得更有精神了。' j# _. p4 L3 u+ T  s

3 i6 Q, s$ b. U6 Y/ b$ JQ. 在'Go Back夫妇中'饰演20代角色也毫无违和感,如果作为演员评价一下自己的童颜外貌( A5 f) T$ i: s
A. 就像刚刚说过的,我在家的时候完全不是'童颜',全靠化妆和管理。五官本身比较圆所以看似童颜,其实我的外貌只是不好不坏罢了。其实也有不便的一面,认真演绎了作品,但是过后看到新闻都只强调’童颜外貌张娜拉’。本意是为大家展示我所付出的努力但是只提了这种会有点伤心。真正的张娜拉是完全符合这个年龄段的外貌。如果状态不好反而会更显老。睡醒之后脸色差得惊人,这种我都靠化妆来遮掩而已。大概要感谢我长得比较精致有趣吧。! v7 N7 B- S& C5 }8 f

! r8 H: d0 Z+ u& x. @. G9 T/ IQ. 在'2017 KBS演技大赏'中获得了优秀奖,其实感觉以你的演技本应该成为最优秀奖的候选2 F, K: c; D! }
A. 我认为奖是附赠给我的一种幸运。因为'Go Back夫妇'得到的收获已经很大了所以并没有其他奢求。认识了很多善良的人,也感受到了大家互帮互助完成一部作品的意义。和以前相比我的想法变了很多。以前我在叙述自己内心想法的时候语气很断然,以为只要嘴上说着'我不会为过去的事后悔','我是规行矩步的人'就真的会这样,但是上了年纪拍了穿越题材的作品之后,变得能够老实承认对过去的后悔,觉得'这件事做错了,那件事有不足,这个又有点遗憾',我开始能够承认这些事了所以感觉变化很大。
2 j" s9 W, M9 a+ f& @. Q, K) E6 `) k. {+ a( F. c
Q. 其实'Go Back夫妇'在播出之前受到很大的期待吧
  l- F; r$ E1 G5 x! s7 XA. 河炳勋导演本来就属于充满干劲的状态。因为是综艺导演,所以在内部比起电视剧局,在综艺局那边受到了更大的期待。即便表面上看不出来,其实我们私下像是要决一死战一样团结在一起(笑)。2 ~; a  C8 T# o# r! U

5 F# Y) h, n6 {3 ?3 q  F+ DQ. 感觉在剧中体会的真实婚姻生活怎么样0 y. c: g; |6 v' v$ N% C6 p! K& {
A. 感觉太累了。我最亲近的朋友有比剧中书镇年长一些的孩子,她和我说“带孩子一定很累吧”。同时也感到很抱歉,在朋友因为育儿而辛苦的时候我没能好好照顾她。即便如此我也想经历婚姻生活,虽然觉得会比我所知道的再累上100倍左右,哈哈。我总是有两种想法,既想结婚带孩子又觉得像现在一样独身一人比较开心,这两种心态每隔几天就会交错一次。感觉只有'就是他!'这种人出现我才能下定论吧。
6 C: v8 [7 n$ m' {$ l" T4 y
+ S$ O" h4 Q8 fQ. 心中有理想的丈夫形象吗
7 A0 \! v8 ?" s% X6 ?/ X1 }A. 我都不奢求有丈夫,结婚是其次,哪怕只是恋爱我也想谈的。已经有六年没谈恋爱了,在这期间没有人喜欢我,也没有我喜欢的人。连现在常见的'暧昧'都没有过。我想理想的人恋爱,以我现在的处境连挑年上年下的资格都没有(笑)。
0 m, B4 X$ L4 j: r4 a# Z
' |5 U% `+ g" j: B2 U& ZQ. 那理想型呢
5 u) g. P+ ^6 Y/ J, m; vA. 不太喜欢长得像我家里人一样的外貌。我喜欢没有双眼皮长相简单的类型。说实话如果长得帅我当然也开心了(笑)。喜欢那种个子高身材壮实,外观看起来有活力,善良乐观的人。我不喜欢太固执的人,就是如果我说'这是一吧',但是会反驳'不对,如果我说是二那就是二'这种人。我喜欢有什么说什么的类型。; x) d* F( {- k7 a% [
6 ]: W( N/ ]4 K* k
Q. 在'Go Back夫妇'片段中马珍珠在庆典中唱歌的场景位列第一,这也证明了有很多人在等待着张娜拉登上舞台吧
  Y- Z* b6 k5 B/ h) m$ @A. 其实我压力很大。正因为是马珍珠唱歌的场景我才能做到,如果作为张娜拉来表演的话我可能不行的。播出之后我的心一直在'砰砰砰砰'地跳,因为太害羞。我记得很清楚,播出那天我看了那场戏之后在珍珠家门口拍戏,当时我把台词全忘干净了,就我自己紧张得忘掉了所有的台词。
5 G6 s% N- L8 L
, z& j) c  y7 g. B5 oQ. 为什么会有这种阴影呢
& \- S8 W; J! W0 X7 q; aA. 以前在舞台上有过一次特别紧张的经历,这种强烈的紧张感是我从未体验过的。以前的紧张只是让人感到心情不错的那种程度,但是唯有那天我甚至想逃跑,有种不祥的紧张感。在那之后我就再没法上台唱歌了。, A9 |) n, w6 g+ |4 _
/ ?" g+ I) C! C  R
Q. 现在还能唱歌吗9 s9 s/ K# E  v8 z% d3 m
A. 感觉正式的音乐活动很难吧。但是OST或者和周围的人合唱的话应该还可以。感觉我还有想要自发去唱歌这种想法真是万幸,其实以前不觉得唱歌是件愉快的事,拍完'Go Back夫妇'之后我开始上课学习发声,从头开始重新学很有趣。既然从中感受到了这么大的乐趣,就觉得’今后总有一天会想唱歌的吧?’,’会想要再次登上舞台吧?’。以前我曾经下过决心'以后再也不唱歌了!',而现在以想唱自己喜欢的歌的心态开始学习,也变得开始有野心了。
# A7 {& I& |; B' M, z8 A, }2 Z1 ~" @. {3 m! ?
Q. MBC'蒙面歌王'和JTBC'to you project - sugar man2'这种节目怎么样
8 _/ |" d4 s) N. X2 yA. 虽然有接到唱歌节目的提议但是感觉我目前还没达到能够出演的水平。我的实力还差很多,等以后觉得能够轻松唱歌的时候再出演就好了。最近甄选节目很有人气但是我看不下去,一部分是因为我自己过去的经历,还因为我觉得这种评价他人的节目很可怕。我光是收看都觉得特别紧张。我没法看别人丢脸害羞的样子,太痛苦了。大家明明做的很好这样太可怜了。
. k/ {+ [0 W& `' s( x5 Z3 F, `; m" B/ G& n$ H
Q. 你是多栖艺人的元祖。在秀智和IU之前是张娜拉。9 b& G' ]$ m5 l0 e5 C
A. 那是十分愉快又值得感激的回忆。但是当时比起我的能力水平感觉获得了太多的东西。其实那段时间并不长,所以觉得根本不能和现在的秀智和IU做比较。现在的艺人们都很有实力,光是基本功就特别扎实,而我只是短暂活跃过的明星罢了。虽然是十分感激又愉快的回忆但是并没有太大的遗憾。觉得这也不是我凭借实力得到的,只是附赠给我的幸运罢了。被拿来和通过自己的实力长久获得大众喜爱的朋友们做比较感觉有点抱歉。( k. [: T' E- N  I. m( R
1 g8 V5 X7 D- E+ u; J8 t
Q. 会不会对自己太无情了
  u2 d' `. ?1 aA. 从小到大我的梦想从来都没有改变过,我一直以来都做到了想做的事这种人其实并不多,我是那种在神的爱护之下成长的类型所以并没有多余的期盼,已经很感激了。虽然这份职业非常辛苦,但是受到了如此多的祝福已经足够了。我认为既然得到了这份运气,就好去好好承担身为艺人的困难和痛苦。年轻的时候觉得'我一定要突破困难和痛苦',但是这只会让我变得更加心痛罢了。最近我会认清现实故意避开一点。  I( a3 {- O+ {# b
* P+ `* ~5 W+ O3 y1 l, \
Q. 下一部作品有什么计划
4 l8 a3 K5 n* o% _A. 有在进行各种商讨但是目前还没有定下来。光是能够不断接到工作我就已经非常感激了。比我演技优秀的演员实在是太多了,即便如此也有工作愿意来找我真是十分感谢,可以说是是特别值得感激的生活吧。% E' M$ I8 g8 F! Y( J# U
- S+ K+ v6 A' k3 {
Q. 对哪种风格的作品最有兴趣
: w5 U5 f0 ~8 e1 Y' z, Q0 DA. 最近我在看OCN的'坏家伙们:恶之都市',虽然比较残忍但是这种刑侦剧很有意思。我特别喜欢推理剧,OCN'隧道'我也是在家和家人一起从头追到尾,真的特别有趣。我甚至还联系(崔)振赫拜托他"帮忙让我见见编剧"(笑)。
3 ?- a$ W  {2 C( S: {* _2 h# z/ j: j1 E1 s5 a8 P  |6 L* l
Q. 现在学了跆拳道所以以后可以拍动作戏了6 H5 ~) L9 O. t. h( V
A. 我真的很喜欢这种题材,希望以后一定要尝试一下!9 h: |0 f0 `( T0 Y6 S. a

: E- y/ G8 f5 Y% t0 p4 G6 K- qQ. 马上就要迎来40代了,想要怎样迎接40代
7 s: d1 k# o% gA. 并没有什么特别的想法,大概就是像以前一样度过吧,哈哈。
% M& M$ M% A5 U3 v' g+ E& X0 K; s( \/ m' I0 |
=======
! m- ~7 t. |/ u4 a/ D3 d, N8 R专访来源 @ STAR1
; Z1 X" }- ~5 d; m  ~"天使张娜拉&百度张娜拉吧"原创翻译,转载请注明出处。

9 T, x) |* a5 x6 ?
7 k) q8 n% w. f: v8 Q

8 ?7 C1 {+ N. Y; @/ q

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入天使|Join

x
发表于 2018-1-31 20:20:39 | 显示全部楼层
谢谢分享
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入天使|Join

本版积分规则

邮件订阅|小黑屋|手机版|无图版|关于我们|天使张娜拉 ( 粤ICP备13023283号  

GMT+8, 2018-4-21 17:48 , Processed in 0.066304 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表