发表于 2011-1-17 14:51:08
本帖最后由 yulora 于 2011-1-18 10:59 编辑 |
[11.01.17]Iron maked Singer with eng sub at viikkii
I made a channel for this drama at Viikii.
It only english subs being done right now as we very short on helpers. Any one interested in trying their hand at subbing or segmenting you well be more than welcome!
It happened in t ...
bluenochange 发表于 2011-1-17 18:17
It happened in the period of Republic of China(early 1900s).
Rich businessman Bai Yiming brought his fiancee Ah Bu, to whom he had proposed not long after they met, to his beautiful Rose Manor.
In the coming nights Ah Bu encountered a series of horrible and mysterious events, accompanied with her nightmares.
So she went to her fiance and sought an answer, where she got to know an intricate history:
Bai Yiming was rescued by an woman in an exploraton, and slept with this woman Hu Yinyin.
He promised to return and marry Hu Yinyin, but never showed up ever since.
After months' waiting, disappointed Hu Yinyin only learned about her pregnancy, so she went to Shanghai searching for Bai Yiming.
Destiny kept playing tricks with the poor girl.
Just when she's about to abandon her life another man appeared, a man who would always take care of her and love her, musician Tao Dawei.
While Bai Yiming was playing with different women, Tao Dawei and Hu Yinyin went through all kinds of difficulties
After Hu Yinyin gave birth to a pair of twins, Tao Dawei surprisedly found that Hu Yinyin had an beautiful voice, which helped out for their finance in the following years.
In a brutal accident Hu Yinyin was disfigured. Left with no choice she was convinced to wear a mask and continue her singing career.
Fate had its turn when Hu Yinyin met again Bai Yiming who she has waited for so many years.
She also found that their history left no imprint on Bai Yiming.
However, Bai Yiming dramatically began to court Hu Yinyin, who had another stage name as Hu Die now.
But everything didn't go as smooth as it should. In the end they were told, that Hu Die died.
The story combined the strange things happening in the manor aroused Ah Bu's curiosity. Will she marry Bai Yiming after all?
Genre : Thriller, suspense, love tragedy.【类型：惊悚，悬疑，爱情悲剧。】
Episode : 30 Episodes【集数：30集】
Language : Mandarin【语言：国语】
Broadcast : November 2010【上映时间：2010.11】
Director: Su Dan【导演：苏舟】
Screenwriter: Hai Fei【编剧：海飞】
Main Cast: 【主演： 】
Lu Yi as Bai Yiming 【陆 毅饰白一鸣 】
Jang Na Ra as Hu Die / Hu Yinyin 【张娜拉饰胡 蝶（胡音音） 】
Yu Rong Guang as Tao Dawei 【于荣光饰陶大为 】
Jiang Lin Jing as Jin Xibao 【蒋林静饰金喜宝 】
Lei Lei as Gao Xiaoshan 【雷 雷饰高小山 】
Jin Jin as Li Na 【金晶饰丽娜】
Yang Ya Xu as Ah Bu.【杨雅絮饰阿布小姐】
"Iron Masked Singer" is a legend in times of Republic of China, about love revenge。
It contains elements of thrill, suspense and romance. The cast includes stars from China and Korea.
The show was created with inspiration from Alfred Hitchcock's classic "Rebecca". Director Su Dan hopes to bring everybody a refreshing work with Hitchcock's style.
The main actor Lu Yi was deeply attracted by the suspense and love tragic feeling of the show.He plays the villain of the piece, an unfaithful playboy
The main actress Jang Na Ra, who's from Korea, intends to make a new break for her career. Her role is a mature and tragic woman instead of her former innocent young roles.
lol thank you for translating to chinese..I guess some may have thought I was advertising my own web ...
bjharm 发表于 2011-1-17 20:52
lol thank you for translating to chinese..I guess some may have thought I was advertising my own web page or something..:-)
Hope I offended no one. I understand it is unlikely that anyone here can help, but as there only three of us working on it right now..well It was worth a try.
hehe. it is amazing to translate the tv play to English, as i know this drama has some words very Ch ...
bluenochange 发表于 2011-1-17 21:36
hehe. it is amazing to translate the tv play to English, as i know this drama has some words very Chinese, it is not easy to translate to another language.
i don't know why but i can't access Viikkii directly, when i use an agent from Hong Kong, i get the picture as show above, we don't think it is an ad, and we like to see nara's works show all over the world(I guess some may have thought I was advertising my own web page or something..:-). you have done a good work.
No one really interested at Viikkii as most Chinese drama there are Hong Kong or Taiwan the only mainland ones are usually those kung fu one or comdey/romance drama's.